Ոչ բոլորն էլ գիտեն, որ «օղլու» ընդհանուր նախածանցը, որն օգտագործվում է ադրբեջանական հատուկ անունները գրելիս և արտասանելիս, նշանակում է ոչ այլ ինչ, քան «որդի»:
Անվանման սկզբունքները
Ի տարբերություն ռուսաց լեզվով ընդունված անուն կառուցելու սկզբունքի, որն ավանդաբար բաղկացած է ծննդյան ժամանակ իրեն տրված անձի հիմնական անվան բարդ համադրությունից, նրա ազգանունից և հայրանունից ՝ իր հոր ածանցյալ անունից, արևելյան ժողովուրդները օգտագործում են բառերի պայմանական համարակալումը իրենց իսկական անվանումներում: Ազգանունը սովորաբար դրվում է առաջին տեղում, այնուհետև անձի անունը, վերջում `իր սեփական հոր անունը` «օղլու» նախածանցի ավելացմամբ, ինչը նշանակում է ոչ այլ ինչ, քան տղամարդկային սեռին պատկանելն է: Հետաքրքիր է, որ բոլորովին այլ բառ է օգտագործվում իգական, այսինքն ՝ աղջիկ նշանակելու համար ՝ «քյուզի», որը բառացիորեն թարգմանվում է որպես «դուստր»:
Turkishիշտն ասած թուրքերենից ուղղակի թարգմանության մեջ ՝ «օղլու» նշանակում է «հոր որդի»: Թուրք ժողովուրդների լեզվի կառուցման առանձնահատկությունների տեսանկյունից «օղլու» բառը օգտագործվում է հայրանունի վերջավորության փոխարեն, ինչը մեզ համար հոմանիշ է «վիչ» -ի, այսինքն ՝ որդիների Բուլը և Ֆուադը, որոնք ռուսերենի սովորական իմաստով ունեն Բուլևիչ և Ֆուադովիչ հայրանունները, նույնիսկ պաշտոնական փաստաթղթերում կգրանցվեն որպես Բուլ-օղլու և Ֆուադ-օղլու:
Հայրանուններ
Պաշտոնական գրականության մեջ անվանման այս լրացումը սովորաբար անվանում են հայրանուն `մասնիկ, որը կարևոր ֆունկցիոնալ նշանակություն ունի այսպես կոչված« նախընտանեկան »ժամանակների համար, երբ« օղլու »բառի առկայությունը նշելու միակ միջոցն էր: անձի ընտանիքին պատկանող պատմել իր նախնիների մասին ՝ դիմելով բարդ, բարդ անունների:
Այսօր «օղլու» կամ «ուլի» մասնիկը կորցրել է իր սկզբնական իմաստը և ծառայում է միայն միջին անվան ճիշտ ձևավորման նպատակների համար: Խորհրդային Միության գոյության ոչ այնքան հեռավոր ժամանակներում ղազախներին, ադրբեջանցիներին, տաջիկներին, աբխազներին պատկանող այդպիսի բարդ անունները ոչ միայն արտասանվում էին, այլ նաև բառացիորեն արձանագրվում էին կարևոր փաստաթղթերում, ինչպես, օրինակ, անձի ծննդյան վկայականը:
Այսօր այդպիսի հետվճարը համարվում է ոչ թե ավելորդ ատավիզմ կամ հարգալից կցորդ, այլ ոչ թե անձի անվան պարտադիր տարր:
Համաձայն օտար անունների և ազգանունների գրման և ընկալման պաշտոնական կանոնների, այսպես կոչված, արևելյան անունների անբաժանելի մասը հանդիսացող «օղլու» նախածանցը գրվում է հիմնական անվանմամբ գծիկով, այն համարվում է անվանում գոյություն ունեցող ընտանեկան կապերը և թույլ է տալիս ինչպես օգտագործել իր նախնական տարբերակում, այնպես էլ փոխարինել ավելի ժամանակակից, հասկանալի ռուսախոս բարքերին `հայրանունին անհրաժեշտ վերջի տեսքով Եվրոպական երկրներում հայրանունը անվանակոչելու ավանդույթ գոյություն չունի, ուստի այդպիսի նախածանցը չի թարգմանվում և չի գրանցվում փաստաթղթերում:
