Երբ նավն անվանում եք, այն նույնպես լողալու է: Եթե հանկարծ «Հաղթանակ» անունը պարզվի ՝ «Խնդիր», ապա ինչու՞ զարմանալ, եթե նավը խորտակվի: «Կապիտան Վրունգել» ծանոթ մուլտֆիլմի այս պարզ ճշմարտությունը պետք է հիշել այն պահերին, երբ անուն եք տալիս ինչ-որ մեկին կամ ինչ-որ բանի: Սարսափելի է նույնիսկ պատկերացնել, թե ինչ կլինի նավակի հետ, եթե նրան դնեք Xenia անունը:
Անցյալ դարի 70-ականների սկզբի գրականության թարգմանիչները, գրելով հանրաճանաչ գիրք, որը վաճառվում էր հսկայական տպաքանակով ՝ «Դու և քո անունը» (խմբագրեց հայտնի բանասեր և ժողովրդականացնող Լեւ Ուսպենսկին), գաղափար չունեին, թե ինչ են արել: Ի վերջո, նրանք իսկապես գաղափար չունեին, որ աշխարհում երբևէ տեղի է ունենալու ինտերնետային դարաշրջան, և նրանց կեղծ գիտական հետազոտությունները ձեռք կբերեն հսկայական ժողովրդականություն ՝ բազմապատկվելով ցանցերում ՝ վիրուսային վարակի նման:
Անվան ժողովրդական մեկնաբանություն և առեղծված
«Դու և քո անունը» գիրքը մեկնաբանում է Քսենիա անունը որքան հնարավոր է հակասական, որպեսզի ճշգրիտ պատասխան չտա ուղղակիորեն դրված հարցին ՝ ի՞նչ է դա նշանակում, ինչպես է թարգմանվում այս անունը: Իրոք, պատմությունը երբեմն մութ է, հատկապես հին հունական պատմությունը: Ուստի, հիմնվելով «Քսեն» անվանման արմատի վրա, նրանք եզրակացրեցին, որ անունն ինքնին պետք է նշանակի այս արմատից բխող բառեր ՝ թափառող, օտար, օտար, անհյուրընկալ - խայթող ոտանավորների անունով, որով նրանք իբր ողջունում էին անսպասելի հյուրերին:
Այնուամենայնիվ, խառնաշփոթի մեջ չընկնելու համար, կազմողները թողեցին իրենց համար մի փոքր սողանցք ՝ չպնդելով այս մեկնաբանությունը. Նրանք անմիջապես առաջ քաշեցին միանգամայն հակառակ վարկած, որ Քսենիա անունը Պոլիքսենուսի անունից միայն փոքրաթիվ ձև է ՝ հյուրընկալ:
Դե, առաջ բերելով նման հակասական վարկածներ, նրանք միայն շեշտեցին, որ այս անունն իսկապես խորհրդավորություն է պարունակում: Ուժեղ, հակասական կանանց գաղտնիքը, որոնք կարող են միաժամանակ վռնդել, ողջունել, ոչ ասել ՝ ասել այո, հեգնական սիրող և չսիրող, արտահայտություններում ամաչկոտ չլինել:
Այդ ամենը ձայնավորի՞ մասին է: Անհեթեթություն
Նույն թարգմանիչները, նույն գրքում, մեկընդմիշտ Քսենիա անունի վրա տպել են ևս երկու անուն, քանի որ նրանց թվում էր առաջինի ածանցյալները ՝ Աքսինյա և Օքսանա:
Ինչով էին առաջնորդվում: Արմատի և ձայնավորի ձայնի նմանությա՞մբ: Հավանաբար Այնուամենայնիվ, եթե մենք ելնում ենք միայն այս պարամետրերից, ապա ռուսաց լեզվով դուք կարող եք շատ հեռու գնալ, չէ՞:
Իրականում, այս անունների արմատները տարբեր են, քանի որ դրանք գալիս են տարբեր լեզվական խմբերից: Քսենիա անունը հունական արմատներ ունի: Ակսինյա Ֆիննո-Ուգրիկ. Օքսանան ունի հունա-թյուրքական արմատներ. «Եզ» և «անա»: Եվ եթե դուք կատարում եք անվան անվճար թարգմանություն, ապա դա նշանակում է «մայր-գետ» կամ ավելի ճիշտ `« գետ-մայր »: Հին ժամանակներում, օրինակ, դեպի Ասիա մակեդոնական արշավից հետո, Ամու Դարյա գետը դարեր շարունակ կոչվում էր «Օքս»:
Նույնիսկ տարօրինակ է, թե ինչու են հետազոտողները Քսենիայի անունով միաժամանակ չեն ընդգրկել Ռոքսան կամ Սանա անունները: Ինչ-որ բան նրանց կանգնեցրեց: Հավանական է, որ Ռոքսան անունն ունի հստակ արտասանված պարսկական արմատներ, և դրա թարգմանությունը նույնպես բազմաբնույթ է, մինչդեռ Սան անունն ունի արաբերեն, իսկ արաբերենից թարգմանվում է որպես Արև:
Անվան առեղծված = բնավորություն
Խորհուրդ. Նավակ կամ երեխա Քսենիա անունով անվանելիս հիշեք, որ դուք ստեղծում եք ստեղծագործություն առանց ղեկի և առանց առագաստների: Էակը էքսցենտրիկ, զվարճալի, հուզիչ, խոցելի, հմայիչ, հպարտ, բացարձակ անկառավարելի է, բայց ծայրաստիճան ՝ ձանձրալի լինելու աստիճան ՝ համառորեն նպատակին հասնելու համար: Ձեր նավը կունենա տեղական և գլոբալ փոթորիկներ, որոնք մասամբ ինքն իրեն կսադրի, բայց որպես հաղթող հաստատ դուրս կգա եզրափակիչ:
