Պատահում է, որ սիրված երգը երկար ժամանակ գլխիցս չի անցնում: Եթե դա ձեր մայրենի լեզվով է, ապա խնդիրներ չկան: Բայց եթե մի երգի մեջ դուր ես գալիս թե՛ երաժշտությունը, թե՛ կատարողի ձայնը, բայց բառերը օտար են, ուզում ես գտնել երգի թարգմանություն ՝ իմաստն ամբողջությամբ հասկանալու, այն ամբողջությամբ զգալու և վայելելու համար: Դա կարելի է անել տարբեր ձևերով:
Հրահանգներ
Քայլ 1
Եթե օտար լեզու գիտեք, կարող եք ինքներդ թարգմանել երգը: Գրեք երգի բառերը թերթիկի վրա, որպեսզի կարողանաք հստակ տեսնել ավարտված նախադասությունները կամ որոնել բառերը ինտերնետում: Երբեմն բառերը կարելի է գտնել սկավառակների տուփերի շապիկներին: Եթե որոշակի բառեր թարգմանելիս դժվարություններ ունեք, օգտագործեք բառարանը: Մեկ այլ տարբերակ. Հարցրեք լեզուն իմացող ընկերներին: Խնդրեք նրանց թարգմանել երգը ձեզ համար ՝ տրամադրելով ավարտված բառերը կամ թույլ տալով, որ դուք լսեք բնօրինակը:
Քայլ 2
Եթե դուք չեք խոսում օտար լեզվով, մտեք առցանց և գտեք ձեզ անհրաժեշտ երգի բառերը ըստ վերնագրի, նկարչի անվան կամ բառերի: Բացեք ցանկացած առցանց թարգմանչի էջը, պատճենեք երգի բառերը օտար լեզվով clipboard- ում: Տեղադրեք հատվածը առցանց թարգմանչի էջի համապատասխան դաշտում, կտտացրեք «Թարգմանել» կոճակին: Որոշ ժամանակ անց կկարողանաք կարդալ ավարտված թարգմանությունը:
Քայլ 3
Թարգմանության այս մեթոդը շատ հարմար չէ: Շատ դեպքերում թարգմանիչը չի կարող գլուխ հանել խոսքի որոշակի շրջադարձերից և բառացիորեն թարգմանում է տեքստը: Թարգմանության այս մեթոդը կարող է օգտագործվել այն դեպքերում, երբ պարզապես անհրաժեշտ է հասկանալ երգի իմաստը, ընդհանուր առմամբ:
Քայլ 4
Ամենից լավը ՝ ժամանակ տրամադրեք և գտեք պատրաստի գրական թարգմանություն Ինտերնետում: Կատարողների ստեղծագործությանը կամ երաժշտական ստեղծագործություններին նվիրված կայքերում կարող եք գտնել նույն երգերի տարբեր թարգմանություններ: Դուք պարզապես պետք է ընտրեք այն թարգմանությունը, որն ամենաշատն եք հավանում:
Քայլ 5
Երգերի թարգմանություններ կարելի է գտնել նաև տպագիր հրատարակություններում: Առարկայական ամսագրերը տպագրում են դրանց բառերը և թարգմանությունները: Երբեմն թարգմանությունները հանդիպում են համապատասխան վերնագրերի վերջին էջերի ամսագրերում: Տպագիր հրատարակություն գնելուց առաջ փնտրեք ինքներդ ձեզ կամ խնդրեք վաճառողին բովանդակության աղյուսակում (բովանդակություն) պարզաբանել, թե արդյոք ձեզ համար անհրաժեշտ երգը կա:
