«Must-have» - ը անգլերեն ժարգոն արտահայտության բառացի վերծանում է: Այս տերմինը սովորաբար օգտագործվում է ցանկացած իր կամ առարկա, որը պետք է մատչելի լինի:
«Պարտադիրը» անգլալեզու «պետք է ունենալ» արտահայտության ճշգրիտ պատճեն է:
Բառային նշանակություն
«Պէտք» բայի ամենատարածված իմաստը պարտադիր է, և այս բայը վերաբերում է ավելացված իմաստային բեռ ունեցող բառերին և օգտագործվում է ինչ-որ բան կատարելու կամ նույնիսկ պատվերներ կատարելու պարտավորությունը նշելու համար, այսինքն ՝ այն ունի բավականին վերջնագրային բնույթ: Ռուսերեն թարգմանության մեջ «ունենալ» բայը նշանակում է «ունենալ» `ցանկացած իր, արժեք կամ առարկա տիրելու իմաստով: Այսպիսով, բուն լեզվից բառացիորեն թարգմանված, «պետք է ունենալ» արտահայտությունը նշանակում է «պետք է ունենա»:
Ռուսերենում այս արտահայտությունը հայտնվել է համեմատաբար վերջերս, ուստի այն գրելու կայուն պրակտիկա դեռևս ձևավորված չէ: Այսպիսով, գրավոր խոսքում, որպես այս արտահայտության սահմանում, կարող եք գտնել անգլերենի «պետք է ունենալ» բնօրինակը, ինչպես նաև ռուսերեն տառատեսակները «պարտադիր ունենալ», «պարտադիր ունենալ» կամ «պետք է ունենալ» տեսքով: Անգլերենում մատչելի քերականական կառուցվածքի բառացի թարգմանությունը երբեմն բավականին դժվար է մուտքագրել ռուսական նախադասություն, հետևաբար այն առավել հաճախ օգտագործվում է կամ իր սկզբնական տեսքով կամ փոփոխված այնպես, որ այն համապատասխանի նախադասության մյուս անդամներին:
Իրական նշանակություն
«Պարտադիր» արտահայտության իրական իմաստը մի տեսակ անհրաժեշտ բան է, որը պետք է ունենա յուրաքանչյուր իրեն հարգող մարդ: Այս արտահայտությունն այս իմաստով օգտագործվում է մասնագիտական և առօրյա գործունեության տարբեր ոլորտներում: Օրինակ, այն կարող է օգտագործվել որոշակի ոլորտի մասնագետի համար պահանջվող գործիքների նվազագույն փաթեթի նշանակման համար. Այս պարագայում կարող ենք ասել, որ այդպիսի բազմությունը նրա համար պրոֆեսիոնալ «պարտադիր» է:
Այնուամենայնիվ, ի սկզբանե այս արտահայտությունը ռուսերեն է եկել նորաձևության աշխարհից, և հենց այդ տարածքում է Ռուսաստանում այն առավել հաճախ օգտագործվում մինչև ներկա պահը: Դա պայմանավորված է նրանով, որ նորաձեւության ոլորտում միաժամանակ կան մեծ թվով տարբեր միտումներ, որոնք, ավելին, շատ արագ են փոխվում: Հետևաբար, որոշակի միտման շրջանակներում շուկայում ներկայացված դիրքերի ամբողջ սպեկտրից գուցե ցանկալի է առանձնացնել որոշակի անհրաժեշտ նվազագույնը, որը պետք է ունենա յուրաքանչյուր ոք, ով այս սեզոնին հետեւի նորաձեւությանը:
Այսպիսով, օրինակ, «պարտադիր է» արտահայտությունը կարող է օգտագործվել զգեստապահարանի ամենանորաձեւ իրերին, օրինակ ՝ որոշակի ոճի զգեստներին կամ այս կամ այն տեսակի կոշիկներին: Բացի այդ, այս տերմինը հաճախ օգտագործվում է կոսմետիկայի հետ կապված, և հիմնականում դեկորատիվ կոսմետիկայի կատեգորիայից:
