«Չսպանված արջի մաշկը կիսելը» ասացվածք է, որն օգտագործվում է այն ժամանակ, երբ նրանք ուզում են ասել, որ ինչ-որ մեկը փորձում է ծրագրեր կազմել, որոնց իրականացման համար դեռ պատճառ չկա: Արջը դեռ չի սպանվել, ինչպե՞ս կարելի է ենթադրել, որ նրա մաշկը ինչ-որ մեկին է պատկանում:
Ով եկավ արջի մաշկը բաժանելու գաղափարին
Ռուսաստանում «Լա Ֆոնտեյնի» «Արջը և երկու որսորդները» առակի առակը ռուսերեն թարգմանելուց հետո հայտնվեց «Պետք չէ կիսել չսպանված արջի մաշկը» ասացվածքը: Առակի սյուժեն հետևյալն է. Երկու որսորդները ճանապարհ ընկան անտառ ՝ արջին տապալելու մտադրությամբ: Նրանք հոգնած քայլեցին անտառով և նստեցին հանգստանալու: Նրանք դեռ նույնիսկ չէին հանդիպել արջին, բայց երկուսն էլ վստահ էին հաջողության: Երիտասարդները սկսեցին երեւակայել և քննարկել, թե ինչ են անելու կենդանու հետ հենց ձեռք բերելը:
Հետաքրքիր է, որ 20-րդ դարի սկզբին Ռուսաստանում ընդունված էր ասել ոչ թե «չբաժանել» չսպանված արջի կաշին, այլ «վաճառել», քանի որ մաշկը բաժանելը իմաստ չունի, այն արժեքավոր է: ամբողջական
Գինու շիշը, որն իրենց հետ ունեին, օգտակար էր: Գինին խթանում էր երեւակայությունը, և որսորդները սկսում էին ավելի ու ավելի գեղեցիկ տեսարաններ հորինել. Նրանք պատկերացնում էին, որ արջն արդեն պարտված է, և մաշկն իրենց ձեռքերում է: Բոլորը մեծ ծրագրեր ունեին: Երկու երիտասարդներն էլ ծանրաբեռնված էին ՝ լիովին մոռանալով, որ իսկական արջի հետ մենամարտը դեռ առջեւում էր, և հանգստանալու համար դեռ վաղ էր:
Այստեղ էր, որ հայտնվեց արջը: Նա թաքնվում էր թփերի մեջ և լսում անհաջող որսորդների ելույթները: Հենց երիտասարդները տեսան արջին, երկուսն էլ սարսափելի վախեցան: Առաջինը ուժ ուներ ցատկելու և իրեն նետվելու թփերի մեջ: Նա վազեց ինչպես կարող էր, իսկ արջը հետապնդեց նրան: Որսորդին հաջողվեց փախչել, քանի որ արջը երկար ժամանակ չէր հետապնդում նրան: Նա վերադարձավ այն բացատը, որտեղ անգիտակից վիճակում պառկած էր երկրորդ երիտասարդը, ով արջը տեսնելուն պես կորցրեց գիտակցությունը: Ոտքերը ճկվել էին, մարմինը թափվում էր, որսորդը նույնիսկ չէր կարող վեր կենալ և փորձել փախչել, ինչպես իր ընկերը:
Նման իմաստով ռուսական ասացվածք. «Մի՛ ասա« Գոպ », քանի դեռ չես ցատկել»:
Երկրորդ որսորդին արջը ձեռք չտվեց: Նա կռացավ նրա մոտ, ինչ-որ բան շշնջաց ականջին և իր գործով անտառ մտավ: Երբ որսորդներին հաջողվեց կրկին հանդիպել, փախած գործարանը հարցրեց ընկերոջը, թե ինչ է պատահել նրա հետ: Վերջինս նրան պատմեց ամեն ինչ և ասաց, որ արջը կռացավ նրա մոտ և ականջին շշնջաց հետևյալ բառերը. «Նախ պետք է սպանել արջին, և միայն դրանից հետո կարող ես խմել և մտածել, թե ինչպես վաճառել մորթին և զվարճանալ»:
Առածի ծագումը Ռուսաստանում
Որոշ փորձագետներ կարծում են, որ «Ձեզ հարկավոր չէ չսպանված արջի մաշկը կիսել» ասացվածքը չի հայտնվել Jeanան Լա Ֆոնտենի առակի պատճառով, քանի որ մարդկանց մեծամասնությունը դեռ ծանոթ չէր դրան. Սովորական մարդկանց համար ընդունված չէր կարդալ ֆրանսիական առակները: Մարդիկ, ովքեր ուսումնասիրում են էպիկական և ժողովրդական արվեստը, վստահ են, որ ռուսներն ասացվածքն ընդունել են այլ ժողովուրդներից, որոնց մեջ այն արդեն գոյություն ուներ: Օրինակ ՝ Ֆրանսիայում և Գերմանիայում մարդիկ սիրում են խոսել արջի մաշկի մասին, կան նաև այլ ժողովուրդներ, ովքեր ծանոթ են այս արտահայտությանը:
Ենթադրվում է, որ Jeanան Լաֆոնտենն իր առակի սյուժեի համար հիմք է ընդունել ժողովրդական ասացվածքը, որն իրականում կարող է ավելի հին լինել, քան իր ստեղծագործությունը: Լաֆոնտենի տարիները ՝ 1621 - 1695:
