Russianամանակակից ռուսերեն խոսակցական լեզուն ուժեղ է փոխառությունների համար. Ամեն օր մարդիկ խոսքում օգտագործում են այնպիսի բառեր, որոնց իմաստը պարզ է, բայց միշտ չէ, որ հեշտ է բառերով փոխանցել այդ իմաստը: «Թակարդային բառերից» մեկը «հարդքոր» բառը է: Ինչ է դա նշանակում?
«Հարդքոր» բառի իմաստաբանություն:
Այս բառի իմաստը հասկանալու համար հարկավոր է իմանալ, թե որտեղից է այն եկել ռուսաց լեզվով: «Հարդքոր» բառը, որն այդքան հաճախ օգտագործվում է դեռահասների և ոչ ֆորմալ ենթամշակույթների մասնակիցների խոսքում, իրականում գալիս է անգլերեն «հարդքոր» բառից, որը համեմատաբար վերջերս է հայտնվել անգլերենում:
Այն բաղկացած է երկու հիմքերից. «Կոշտ» ՝ կոշտ, ուժեղ, ուժեղ, հզոր և «միջուկ» ՝ մարմին, միջուկ, միջուկ, խորքային էություն, ինչ-որ բանի էություն:
Այսպիսով, բառացի թարգմանությունը դրական արդյունքներ չի տա: Դուք, ամենայն հավանականությամբ, պետք է ներկայացնեք հատուկ օրինակներ:
Օրինակ, քաղաքական համատեքստում «կոշտ սոցիալիստ» արտահայտությունը կնշանակի, որ այս կամ այն անձը մինչև վերջ սոցիալիստ է:
Քաղաքական կուսակցությունների անդամներին կարելի է անվանել «կոշտ կուսակցության անդամներ», ինչը կնշանակի «կուսակցության միջուկ», այսինքն ՝ դրա առավել ակտիվ մասնակիցներ, մասնակիցներ, առանց որոնց դժվար է պատկերացնել կուսակցության գործունեությունը:
Պետք է նշել, որ ռուսերենում, ի տարբերություն անգլերենի, այս բառը օգտագործվում է միայն որպես գոյական: Երբ ուզում են իմաստային ածական օգտագործել, ասում են «կոշտ»:
Օրինակ, Լանա Դել Ռեյի երգերից մեկում կա մի տող. «Եթե սիրում ես ինձ կոշտ, ուրեմն մի հեռացի», որը թարգմանվում է որպես «Եթե դու ինձ սիրում ես» հարդքոր », այսինքն ՝« շատ », ապա մի գնա »: Այստեղ այս բառը օգտագործվում է որպես մակդիր:
Ո՞վ է ասում Hardcore
Անգլերենում այս բառի օգտագործումը սահմանափակված չէ. Քաղաքական գործիչները և 16-ամյա պանկ ռոքերները կարող են իրենց այդպես արտահայտել: Իր հերթին, Ռուսաստանի չափահաս և գիտակից բնակչության որոշ ներկայացուցիչներ գաղափար չունեն նման բառի մասին:
Երաժշտական արդյունաբերության մեջ «հարդքոր» -ը հիմնականում ընկալվում է որպես համապատասխան երաժշտական ոճ, որի տարբերակիչ առանձնահատկությունն է պարզունակ վոկալը (առավել հաճախ գոռգոռոցներն ու գոռոցները) և ագրեսիվ երաժշտությունը, որը շատ նման է փանկ ռոքին:
Քաղաքականության մեջ, ինչպես նախկինում ասվեց, այս բառը օգտագործվում է կուսակցության անդամի «արմատացած» քաղաքական հայացքների կամ «գործունեության» նշման համար:
Engineeringարտարագիտության մեջ «հարդքոր» բառը նշանակում է ապարատային միջուկ, որի կորուստը անհնար է դարձնում տեղեկատվության վերականգնումը:
Անգլերենում այս բառը նույնպես օգտագործվում է որպես ածական ՝ hardcore terrorist - inveterate terrorist, hardcore աղքատություն - deep աղքատություն:
Պոռնոարդյունաբերության մեջ հարդքոր բառն առանձնացնում է ֆիլմերի որոշակի ոճ, որոնք բնութագրվում են սեռական հարաբերությունների տեսարանների առավելագույն անկեղծությամբ:
Չնայած Ռուսաստանում այս բառը մարդկանց «լեզվով» դեռ չկա, ԱՄՆ-ում և անգլախոս այլ երկրներում այն շատ տարածված է:
