Օտար լեզվով հաղորդակցվելիս մարդկանց մեծ մասը գիտակցաբար կամ անգիտակցաբար սկսում է թարգմանել իր մայրենի լեզվից արտահայտություններ ոչ մայրենի լեզվով: Բայց կատարյալ տիրապետումը կարելի է անվանել լեզվի իմացության մակարդակ միայն այն ժամանակ, երբ մարդը սկսում է մտածել դրա մեջ:
Օտար լեզվով մտածելը հնարավոր է երկու եղանակով. Բնական է, երբ մարդն այնքան է ընկղմվում միջավայրում, այնքան ժամանակ է ծախսում լեզվով հաղորդակցվելու համար, որ սկսում է մտածել դրա մեջ կամ արհեստական, երբ անընդհատ վերահսկում է իր մտքերը, ստիպում ինքն արտասանել ուսումնասիրված լեզվով բառեր և արտահայտություններ: Թե՛ մեկը, թե՛ մյուս մեթոդը գոյության իրավունք ունեն, չնայած դրանք տարբեր արդյունավետություն ունեն:
Mindբաղվեք մտքի վերահսկմամբ
Ձեզ ստիպելը, որ մտածեք օտար լեզվով, բավական բարդ է: Դուք պետք է անընդհատ ձեր մտքերը վերահսկողության տակ պահեք, փորձեք չզբաղվել ռուսերենից արտահայտությունների և բառերի պարզ թարգմանությամբ օտար լեզվով, մի փոքր անցնել ձեր մայրենի լեզուն իմանալուց ուսումնասիրվող լեզվին: Սա պահանջում է որոշակի կամքի ուժ:
Բայց այս մեթոդը կարող է հիանալի լինել լեզուն սովորելու համար: Երբ ինքներդ ձեզ հետ մենակ եք, մեքենա եք վարում կամ քայլում, փորձեք առանձին առարկաներ անվանել օտար լեզվով: Հիշեք, թե ինչպես են դրանք կոչվում, անգիր հիշեք այն բառերը, որոնք չգիտեք, և մի փոքր ուշ թարգմանեք դրանք: Այս վարժությունն արեք լեզու սովորելու սկզբնական փուլերում և այն պահերին, երբ դրանում հաղորդակցությունը ձեզ շատ դժվարությամբ է տրվում: Դրանից հետո բառերից անցեք արտահայտությունների, մտովի նկարագրեք այն իրավիճակները կամ առարկաները, որոնք տեսնում եք: Սկզբում ձեզ համար դժվար կլինի զբաղեցնել ուղեղը միայն օտար բառերով, նույնիսկ օրը 10 րոպե, բայց աստիճանաբար դուք այս ժամանակը կբարձրացնեք մինչև կես ժամ կամ մեկ ժամ: Հաջորդ քայլը ձեր հմտությունները փորձության ենթարկելն է:
Անհնար է անընդհատ խոսել միայն ինքներդ ձեզ հետ, այնպես որ գտեք նույն ուսանողին կամ ուսուցչին, այն ընկերոջը, ով պատրաստ է օգնել ձեզ և ուղղել ձեզ: Մի վախեցեք սխալներ թույլ տալուց, հարցեր տվեք, եթե ինչ-որ բան պարզ չէ, հապաղեք շփման մեջ: Մինչ դուք սովորում եք, կարևոր է ոչ թե հաղորդագրության արագությունը կամ հաղորդագրության ճշգրտությունը, այլ այն, որ խոսում եք:
Բարձրացրեք ձեր ինտենսիվությունը
Այնուամենայնիվ, այս մեթոդը չի սովորեցնի մարդուն լիարժեք և բնական մտածողություն նրա համար հարազատ լեզվով: Դա կարող է իրականացվել միայն այս լեզվի անընդհատ օգտագործման միջոցով խոսելու, տեքստեր կարդալու, նորություններ լսելու և ֆիլմեր ու հաղորդումներ դիտելու միջոցով: Այսինքն ՝ այս մեթոդը հակառակն է գնում. Որքան մարդ լսում է օտար խոսք և խոսում է այս լեզվով, այնքան ավելի շատ շանսեր է ունենում դրանում երազել և մտածել:
Դրան հասնելու համար հարկավոր է ընկղմվել լեզվական միջավայրում. Երկար մեկնել արտերկիր կամ ինտենսիվորեն ուսումնասիրել լեզուն տանը: Օրինակ ՝ լեզվական համալսարանների ուսանողները, օրական 10 ժամ անցկացնելով օտար լեզվով հաղորդակցվելու, դասագրքերի և գրառումների համար, վերապատրաստման առաջին ամսից հետո սկսեցին մտածել թիրախ լեզվով: Հետեւաբար, բառերն ու արտահայտությունները անգիր սովորելու ինտենսիվությունն ունի իր իմաստը:
Նույնիսկ եթե դուք հնարավորություն չունեք մեկնել մեկ այլ երկիր և ապրել այնտեղ գոնե մի քանի ամիս, հնարավորինս շատ ժամանակ տրամադրեք լեզուն սովորելուն, ամեն անվճար րոպե տրամադրեք օտար լեզվով երգերով, ֆիլմերով, ձայնագրություններով, գրքերով:,
