Դասական գրականության մեջ, մարդկանց ամենօրյա խոսքում, ամենօրյա հաղորդակցման մեջ տարօրինակ արտահայտություններ են առաջանում հիշողության անհայտ խորքերից: Դրանք օգտագործվում են, բայց դրանց իմաստները հաճախ կորչում են ընդմիշտ:
Ո՞վ չի հիշում Նիկուլինի կերպարը, որը երգում էր բեմում «մարգագետնում խոտի խոտ» հնձող նապաստակների մասին: Եվ եթե նայեք դասականներին, Լեսկովը կգտնի. Չեխովի հայտնի. «Կամ իմացեք ինչի համար եք ապրում, կամ բոլոր մանրուքները, խոտ-խոտ»: Ամեն տեղ սա տարօրինակ արտահայտություն է, որի ծագման մասին այլևս հնարավոր չէ գտնել: Այնուամենայնիվ, կան շատ հետաքրքիր վարկածներ:
Բառարաններով ու պատմությամբ
Եթե նայեք Դալի կամ ոչ պակաս հայտնի Ուշակովի հայտնի բառարանին և չմոռանաք Օժեգովի մասին, ապա այստեղ «տրիբ-խոտը» ընդհանուր իմաստ ունի: Արտահայտությունը նշանակում է դատարկ, անիմաստ, չնչին բան: Մարդուն դիմելիս դա կարող է նշանակել, որ նա ոչնչից չի վախենում, պատրաստ է ցանկացած անհեթեթության. Ամեն ինչ պարզապես «փորձախոտ» է:
Իհարկե, այս սահմանումները տեղ ունեն լինելու, բայց դրանք չեն սպառում ամբողջ խնդիրը: Քանի որ կան այլ ոչ պակաս հետաքրքիր վարկածներ: Լեզվաբանների մեծ մասը, այսպես թե այնպես, հակված է հավատալու, որ ի սկզբանե այս բառը հնչում էր որպես «տիհնի խոտ»: Իսկ ինչ է «tyn» - ը, գիտի նաև ժամանակակից մարդուն: Այսինքն ՝ ցանկապատ կամ ցանկապատ: Հավանաբար, նա նկատի ուներ տանիքի բարձրությամբ մոլախոտ, որը կանգնած էր ցանկապատի նման:
Եթե նայեք բուլղարերեն լեզվին, ապա այստեղ կարող եք գտնել այնպիսի հետաքրքիր բառ, ինչպիսին է «tyntrava», ինչը նշանակում է ցանկապատի տակ աճող մոլախոտ կամ ցանկապատի տակ մոլախոտ: Այնուամենայնիվ, գիտնականները միաձայն ընդունում են, որ այս բառի հուսալի սահմանում չկա: Կարելի է միայն գուշակել, օրինակներ գտնել սլավոնական խմբի այլ լեզուներով և եզրակացություններ անել:
Այնուամենայնիվ, արժե հաշվի առնել առանձին և «խոտ», քանի որ առանց դրա իմաստը ամբողջական չէր լինի: Ինչպես Դալն է առաջարկել, «խոտը» իմաստային առումով կապված է սննդի կամ սննդի հետ: Բայց պարտադիր չէ ուտելի խոտի մասին «tryn-grass» - ով ասել: Ա. Ն. Վոլսկին նշեց, որ «խոտը» կարող է նշանակել «թույն, հալածանք», ուստի ՝ անցում դեպի «ուտել, կծել, ոչնչացնել» և շատ այլ իմաստներ:
Եվ կրկին դեպի մոլախոտերը
Այս բոլոր հետազոտությունների արդյունքում իբր արտահայտության ստուգաբանությունը բացատրվում է որպես «ցանկապատի մոլախոտ» և «անասնակեր»: Հնարավոր է, որ երկու տարբերակն էլ ճիշտ են, քանի որ Ռուսաստանում երկար ժամանակ անասունները սնվում էին նրանով, որ հենց այդպես էլ աճում են, հատկապես ամռանը արոտավայրերի վրա: Կովերը հանգիստ վերցնում էին այն ամենը, ինչ աճում է ՝ մինչև որոշ թունավոր և պարզապես դառը բույսեր:
Հուսով եմ ՝ սա է արտահայտության իրական իմաստը: Եվ նաև այն փաստը, որ մնացած հնացած արտահայտությունները չեն վերանա ամբողջովին հարուստ, մեծ և հզոր ռուսաց լեզվից:
