«Ce la vie» - ը արտահայտություն է, որը մեզանից շատերը լսել են կյանքի տարբեր իրավիճակներում: Միևնույն ժամանակ, յուրաքանչյուր խոսնակ հաճախ դրանում է դնում իր սեփական իմաստը. Ինչ-որ մեկը `հիասթափություն կյանքից, և մեկը` փոխելու պատրաստակամություն:
«C'est la vie» - ը ֆրանսիական «C'est la vie» արտահայտության ճշգրիտ արտագրությունն է: Ավելին, ռուսերենում այս արտահայտությունն առավել հաճախ օգտագործվում է խոսակցական խոսքի մեջ, ուստի գոյություն չունի որևէ հաստատված ձև ՝ շարունակական կամ առանձին, գրված է ռուսերեն տառերով: Այս առումով, այս բավականին տարածված արտահայտության ֆրանսիական բնօրինակը առավել հաճախ օգտագործվում է գրավոր:
Արտահայտման արժեքը
Բնօրինակի աղբյուրի ՝ ֆրանսիական «C'est la vie» արտահայտությունը բառացի թարգմանությունը ռուսերեն նշանակում է «Այդպիսին է կյանքը»: Նման արտահայտության իմաստաբանական անալոգ գոյություն ունի աշխարհի շատ լեզուներում, բայց որոշներում, օրինակ, անգլերենում, դրա կառուցման համար օգտագործվում են այսպես կոչված կրճատված բառապաշարի տարրեր, այսինքն ՝ ժարգոնային բառեր, վիրավորական արտահայտություններ և խոսքի նմանատիպ բաղադրիչները:
Արտահայտության իմաստը
Այս արտահայտության իմաստալից իմաստը բազմազան է և բնութագրվում է տարբեր ստվերներով, որոնք այն օգտագործող առարկան կարող է դնել դրա մեջ ՝ կախված օգտագործման իրավիճակից: Ավելին, բոլոր դեպքերում այս արտահայտության օգտագործումը արտացոլում է յուրօրինակ փիլիսոփայական վերաբերմունք կյանքի իրադարձությունների նկատմամբ:
Այսպիսով, օրինակ, այս արտահայտության ամենատարածված օգտագործումներից մեկը զրուցակցին փոխանցելն է այն միտքը, որ կյանքում հնարավոր են տարբեր իրավիճակներ, և հնարավոր չէ նախապես կանխատեսել իրադարձությունների զարգացումը: Օրինակ, այս արտահայտությունը կարող եք օգտագործել այն դեպքում, երբ ձեր կամ ձեր զրուցակցի հետ ինչ-որ քիչ թե շատ լուրջ անախորժություն է տեղի ունեցել. Բանալիների կորուստ, աշխատանքում կամ դպրոցում ձախողում, գնացքից ուշացում և այլն:
Այնուամենայնիվ, չպետք է օգտագործել այս արտահայտությունը, եթե անձը իսկապես մեծ դժբախտություն ունի, ինչպիսին է պատահարը, մերձավոր ազգականի մահը: Նման իրավիճակում այս մեկնաբանությունը կարող է ցույց տալ, որ դուք նրա վիշտը շատ լուրջ չեք ընդունում և հակված եք նվազեցնել դրա կարևորությունը տուժած կողմի համար:
Լրացուցիչ իմաստային ենթատեքստ, որը կարող է այս արտահայտության մեջ դնել «Ce la vie» արտասանող անձը, ներառում է որոշակի խնդրի առաջ կանգնած իր գործընկերոջը մխիթարելու և ուրախացնելու ցանկությունը: Այս դեպքում, այս արտահայտության օգտագործումը, ասես, փոխում է պատասխանատվության մի մասը կատարվածի համար ոչ թե հենց ինքը `տհաճ իրավիճակում հայտնված սուբյեկտի, այլ կյանքի հանգամանքների, որոնք կարող են պատահել յուրաքանչյուրի համար: Այսպիսով, բանախոսը կարող է փորձել զրուցակցին հասկացնել, որ տեղի ունեցածն իր մեղքը չէ:
