Արտերկրում ռուսական փաստաթղթերի լիարժեք օգտագործման համար նոտարական վավերացված թարգմանությունը հաճախ բավարար չէ: Երբ այնտեղ եք ժամանում, այլ երկրի պաշտոնական մարմինները կարող են պահանջել, որ ապոստիլ ստանաք փաստաթղթերի համար: Բայց ինչպե՞ս կարող ես դա անել:
Անհրաժեշտ է
- - անձնագիր;
- - նոտարական ծառայությունների դիմաց վճարելու գումար:
Հրահանգներ
Քայլ 1
Պարզեք, արդյոք ձեր փաստաթղթերը իսկապես ապոստիլացման կարիք ունեն: Փաստն այն է, որ նման կնիքը փաստաթղթերի օրինականացման պարզեցված ձև է, և այն բոլոր երկրներում ընդունված չէ: Եթե դուք պատրաստվում եք տեղափոխվել ցանկացած երկիր մշտական բնակության համար, խորհրդակցեք այդ երկրի դեսպանության հետ: Սովորաբար քաղաքացիություն կամ ամուսնություն գրանցելիս պահանջվում է ապոստիլ, այսինքն ՝ այն պետք է փակցվի ծննդյան վկայականի, իսկ առկայության դեպքում ՝ ամուսնալուծության վկայականի վրա: Կարող է պահանջվել նաև ռուսական դիպլոմի սերտիֆիկացում: Միևնույն ժամանակ, օտարերկրյա անձնագիր չի պահանջում որևէ լրացուցիչ օրինականացում:
Քայլ 2
Որոշեք, թե ինչպես եք ուզում ապոստիլ անել: Կնիքն ինքնին կարող է տեղադրվել վավերացված օրինակի կամ բնօրինակ փաստաթղթի վրա: Իրականում, և մեկ այլ դեպքում, նման ապոստիլը իրավական ուժ կունենա:
Քայլ 3
Կապվեք նոտարի հետ: Բացատրեք նրան, որ ցանկանում եք օրինականացնել փաստաթուղթը ապոստիլով: Վճարեք նրա ծառայությունների համար: Համոզվեք, որ ապոստիլը պատրաստվել է առնվազն երկու լեզվով, որպեսզի տեքստը հասկանալի լինի այն երկրում, որտեղ ճանապարհորդում եք: Տեքստը կարող է լինել ֆրանսերեն կամ անգլերեն:
Քայլ 4
Կնիքը դնելուց հետո դուք կկարողանաք փաստաթուղթը փոխանցել վավերացված թարգմանչի ՝ տեքստի թարգմանությունը օտար լեզվով ստեղծելու համար: Միևնույն ժամանակ, հիշեք, որ պաշտոնական կարգավիճակի համար թարգմանված փաստաթուղթը պետք է պարունակի նաև ապոստիլի թարգմանությունը, իսկ այնուհետև վավերացվի նոտարի կողմից:
Քայլ 5
Եթե այս պահին Ռուսաստանում չեք, ապոստիլը կարող է փակցվել ձեզ հյուրընկալող երկրում Ռուսաստանի դեսպանատանը: Սա կարող է ձեզ ավելի շատ գումար արժենալ, քան ձեր հայրենիքում գտնվող նոտարը, բայց դա ձեզ ժամանակ կխնայի, եթե շուտով չեք պատրաստվում մեկնել Ռուսաստան: Միևնույն ժամանակ, հիշեք, որ ապոստիլ թողարկելը կարող է տևել մի քանի աշխատանքային օր, այնպես որ նախապես պետք է կապվեք դեսպանատան հետ:
