Չինական նիշերի նկատմամբ հետաքրքրությունը տարածվել է ամբողջ աշխարհում. Շատ եվրոպացիներ դաջվածքներ են անում չինական բառի տեսքով, նորաձեւ է հագնել հիերոգլիֆային տպագրությամբ շապիկներ, նվերներ, ինչպիսիք են հուշանվերներ և նկարներ ՝ երջանկության և բարեկեցության ցանկություններով: լեզուն ընդհանուր է: Unfortunatelyավոք, որոշ մարդիկ նույնիսկ չգիտեն, թե ինչ է գրված իրենց շապիկի վրա կամ ինչ արտահայտություն է դրված հուշանվերների վրա: Եթե եվրոպական լեզվից մի բառ հնարավոր է հեշտությամբ թարգմանել բառարան օգտագործելով, ապա հիերոգլիֆ կարդալը այդքան էլ հեշտ չէ:
Անհրաժեշտ է
- Համացանց;
- Չինարեն-ռուսերեն բառարան.
Հրահանգներ
Քայլ 1
Չինական նիշերի և ռուսերենի կամ ցանկացած այլ տառերի հիմնական տարբերությունը գրելու և կարդալու միջև կապի բացակայությունն է: Մեր այբուբենի յուրաքանչյուր տառ ունի արտասանության իր կանոնները, սովորելով, թե որ մարդը կարող է կարդալ ընդամենը 33 տառից բաղկացած տեքստ: Չինարենում կան տասնյակ հազարավոր հիերոգլիֆներ, և դրանց ընթերցումն անհնար է ճանաչել գրելու եղանակով: Հետեւաբար, նույնիսկ չինացիները, տեքստի մեջ անծանոթ բառի հանդիպելով, չեն կարող արտասանել այն, քանի դեռ չեն նայել բառարան:
Քայլ 2
Եթե ձեզ համար անհրաժեշտ հիերոգլիֆները, արտահայտությունները կամ նախադասությունները գոյություն ունեն էլեկտրոնային եղանակով, բացեք Google- ի թարգմանիչը, կարգավորեք այն չինարենից ռուսերեն թարգմանելու համար և տեղադրեք դրանք շարքում ՝ իմաստը պարզելու համար: Եթե ձեզ հետաքրքրում է, թե ինչպես արտասանել այս հիերոգլիֆները, ինտերնետում գտեք չինարեն-ռուսերեն բառարան (բառարանը շատ հարմար է https://bkrs.info - այն ունի հիերոգլիֆների մեծ հիմք): Տեղադրեք դրանք տողի մեջ. Թարգմանության հետ մեկտեղ կցուցադրվի լատինական տառերով գրված ընթերցումը: Այն պինիինյան այբուբեն է, որը նախատեսված է չինարեն սովորող օտարերկրացիների համար: Europeanանկացած եվրոպացի կկարողանա կարդալ այս եղանակով գրված բառերը ՝ թույլ տալով ընդամենը մի քանի սխալ. Այբուբենը ունի ընթերցանության որոշ հատկություններ, որոնք անցնում են այս լեզուն սովորելիս
Քայլ 3
Ավելի դժվար է կարդալ չինական նիշերը, որոնք ներկայացված են նկարի տեսքով. Գավաթի, շապիկի, թեյի հավաքածուի կամ այլ հուշանվերների վրա, ինչպես նաև էլեկտրոնային միջավայրում գեղագրական գծագրի տեսքով: Առաջին հերթին անհրաժեշտ է իմանալ, որ ժամանակակից չինարենում հիերոգլիֆները գրվում և կարդում են ձախից աջ, հորիզոնական, ինչպես եվրոպացիները: Հին արձանագրությունները (հին բանաստեղծների բանաստեղծություններ, հին ձեռագրեր) կարելի է գրել աջից ձախ և վերևից ներքև: Հիշեք նաև, որ մեկ հիերոգլիֆը ներկայացնում է մեկ բառ, մեկ իմաստ, այնպես որ դրանք միանգամից մուտքագրեք բառարաններ (ինչպես ցույց է տրված ստորև):
Քայլ 4
Ինտերնետում ձեռքով մուտքագրեք չինարեն-ռուսերեն բառարան (https://cidian.ru, https://www.zhonga.ru): Ձեռքով (կամ ձեռքով գրված) մուտքագրումը նշանակում է, որ դուք կարող եք մկնիկով նիշ գծագրել հատուկ դաշտում: Րագիրը կճանաչի այն, կհամեմատի բառարանի շտեմարանում եղածների հետ և կտա արդյունքը ՝ ընթերցում և թարգմանություն: Հատուկ դաշտում հիերոգլիֆ մտնելիս հետևեք չինական գեղագրության կանոններին. Գրեք վերևից ներքև և ձախից աջ, բաժանեք հիերոգլիֆը տողերի, որոնցից յուրաքանչյուրը գրված է առանց ձեռքերը բարձրացնելու: Փորձեք հնարավորինս ճշգրիտ վերարտադրել պատկերը: Րագիրը կառաջարկի մի քանի հիերոգլիֆներ ընտրելու համար, կտտացրեք համապատասխանին: Բառարանի որոշ ծրագրեր կամ հատուկ տեքստի ճանաչիչներ ունեն նաև ձեռագիր մուտք: Այս տարբերակը հարմար է նրանց համար, ովքեր հաճախ ստիպված են հիերոգլիֆներ որոնել
Քայլ 5
Եթե ինչ-ինչ պատճառներով ձեռքով մուտք չկա, կամ ծրագիրը չի կարող ճանաչել ձեր նկարած հիերոգլիֆը, գտեք սովորական բառարան ՝ Կոտովի կամ Մուդրովի Մեծ չինարեն-ռուսերեն բառարան: Առաջին բառարանում որոնելիս հարկավոր է հաշվել հիերոգլիֆում հարվածների քանակը և ընդգծել առաջին երկու հարվածները (ձախ վերին): Բառարանի վերջում բացեք պահանջվող քանակի տողերը նշող էջը, առաջին երկու տողերով գտեք ձեր հիերոգլիֆը: Ընդհակառակը, դա ցույց կտա լատիներեն (պինյինյան այբուբեն) ընթերցումը, օգտագործեք այն բառարանում հիերոգլիֆը գտնելու համար. Դրանք թվարկված են այբբենական կարգով:Մուդրովի բառարանում որոնումը կազմակերպվում է հակառակը ՝ վերջին գծի երկայնքով:
Քայլ 6
Եթե բառարաններով չկարողացաք կարդալ չինական գրանշանը, ինտերնետում որոնեք հանրաճանաչ նիշերով ցուցակներ, օրինակ ՝ կայքի բարենպաստ նիշ https://www.magicfengshui.ru/ieroglif.html: Եթե ձեր հիերոգլիֆը որպես ցանկություն գրված է հուշանվերների վրա, մեծ հավանականություն կա, որ այն կգտնեք նման ցուցակում:
