Հասկանալու համար, թե ինչու է Մեծ Բրիտանիայի կարգախոսը ֆրանսերեն, այլ ոչ թե անգլերեն, դուք պետք է մի փոքր էքսկուրսիա կատարեք Բրիտանական կղզիներում գտնվող այս զարմանալի երկրի պատմության մեջ:
Մեծ Բրիտանիայի զինանշան
Մեծ Բրիտանիան երկար պատմություն ունեցող երկիր է, որն անցել է մեկից ավելի նվաճումներ: Իր ներկայիս տեսքով Մեծ Բրիտանիայի զինանշանը գոյություն ուներ դեռ թագուհի Վիկտորիայի ՝ բրիտանացիների ամենահայտնի և սիրված թագուհու օրոք:
Theինանշանի կենտրոնում կա վահան, որի վրա 1-ին և 4-րդ եռամսյակում կա երեք ընձառյուծ, որոնք բրիտանացիներն անվանում են «բրիտանական առյուծներ» ըստ հերալդիկայի ավանդույթների: Հովազները Plantagenet թագավորների խորհրդանիշն են և Անգլիայի խորհրդանիշը:
Theինանշանի երկրորդ քառորդում ոսկե ֆոնի վրա պատկերված է կարմիր, կանգնած առյուծ ՝ Շոտլանդիայի խորհրդանիշը: Theինանշանի երրորդ քառորդում պատկերված է ոսկե տավիղ, որը Հյուսիսային Իռլանդիայի խորհրդանիշն է:
Առյուծը և միաեղջյուրը վահանն են պահում երկու կողմերից: Առյուծը խորհրդանշում է Անգլիան, իսկ միաեղջյուրը ՝ Շոտլանդիա:
Վահը շրջապատված է Վարսահարդարի ազնիվ կարգի ժապավենով, որի վրա լատիներեն գրված է. «Honi soit qyi mal y pense»: Հին ֆրանսերենից կարգախոսը թարգմանվում է «Ամոթ նրան, ով դրա մասին վատ է մտածում»:
Լեգենդ կա, որ Բրիտանիայի թագավոր Էդվարդ III- ի արքունիքում կազմակերպված արքայական կետերից մեկում Սոլսբերիի կոմսուհին կորցրել է իր խցիկը: Երբ Էդուարդ III թագավորը երրորդը բարձրացրեց վերնապարկը հատակից, հյուրերի մեջ ծիծաղ սկսվեց:
Այդ ժամանակաշրջանի ասպետության լավագույն ավանդույթներին հետեւելով ՝ Էդուարդ III թագավորն անմիջապես հաստատեց նախնական կարգը, և «Խայտառակություն դրա մասին վատ մտածողին» դաստիարակչական արտահայտությունը դարձավ նրա կարգախոսը:
Վահանի ստորոտում կա ժապավեն, որի վրա ֆրանսերեն բրիտանական բրիտանական նշանաբանն է. «Աստված և իմ իրավունքը»: Մեկ ցողունի վրա պատկերված են նաև երեք ծաղիկներ. Վարդ, տատասկափուշ և տնակ: Հինավուրց ժամանակներից ծաղիկները եղել են Անգլիայի, Շոտլանդիայի և Հյուսիսային Իռլանդիայի անկոտրում միասնության համր խորհրդանիշը:
Theինանշանը պսակված է ոսկե մրցաշարի սաղավարտով, որի վրա ոսկե պսակված առյուծ է:
Մեծ Բրիտանիայի կարգախոսը
Սկզբնապես, Մեծ Բրիտանիայի կարգախոսի ուղղագրությունն էր «Diet et mon droit», որը հին ֆրանսերենից թարգմանաբար նշանակում է «Աստված և իմ իրավունքը»: Timeամանակի ընթացքում կարգախոսը որոշակիորեն փոխվել է և այժմ այն հնչում է որպես «Dieu et mon droit», որը թարգմանվում է նաև որպես «Աստված և իմ իրավունքը»:
Ինչու է կարգախոսը ֆրանսերեն: Բանն այն է, որ 1066 թվականին Նորմանների կողմից Անգլիան նվաճելուց և Անգլիայի տեղական ազնվականությունը սաքսոնների պարտությունից հետո ֆրանսերենը սկսեց մուտք գործել բրիտանական ազնվականության առօրյա կյանք:
Այդ օրերին ֆրանսերենը համարվում էր նրբագեղության ու ազնվականության բարձրակետը, իսկ անգլերենը ՝ կոպիտ, անկիրթ սաքսոնների ու հասարակ ժողովրդի լեզուն: Անգլերեն խոսելը համարվել է վատ ձև:
Հետևաբար, ամբողջ փաստաթղթավորումը, նամակագրությունը, գրառումները և հենց արիստոկրատների և թագավորական արքունիքի միջև շփումը կատարվում էին բացառապես ֆրանսերեն:
Unարմանալի չէ, որ Մեծ Բրիտանիայի կարգախոսը գրված է նաև ֆրանսերեն: Այդ հեռավոր ժամանակներում դա շատ բնական էր թվում և կարող էր միայն զարմացնել ժամանակակից մարդուն:
