«Oki-doki» արտահայտությունը հաճախ է հայտնվում զրուցարաններում և ֆորումներում: Համացանցին ծանոթ մարդկանց համար այս երիտասարդական ժարգոնը միանգամայն հասկանալի է, բայց կան նաև օգտվողներ, որոնք, բախվելով դրա հետ, կորչում են ՝ չիմանալով ինչպես արձագանքել դրան:
Ի՞նչ է նշանակում «oki-doki»:
«Okie-doki» - ը «ok» բառի (OK) տարբերակն է: Այս արտահայտությունը մեզ գալիս է ամերիկյան անգլերենից և ծառայում է որպես ինչ-որ բանի հետ համաձայնության խաղային արտահայտություն: Այն հնչում է համարձակ, միտումնավոր ինքնավստահ, ինչը բնորոշ է երիտասարդությանը և ինտերնետային ժարգոնին: Լեզուն շարժական, անընդհատ զարգացող օրգանիզմ է: Մարդկանց համար սովորական է, որ նոր բառեր են գալիս `հիմնվելով արդեն հայտնի բառերի ռիթմիկ հնչողության վրա: Այսպես հայտնվեցին «օկի-դոկերը»: Ռուսերենով համաձայնություն արտահայտելու համար նրանք հաճախ օգտագործում են պարզապես «oki» և նույնիսկ «okyushki» կամ «ok» հապավումը: Ամերիկացիներն ավելի առաջ գնացին:
Անգլերենում «ok» բառն արդեն համարվում է հնացած: Բառի կողմից այն պաշտոնապես ճանաչվում է որպես մակաբույծ, քանի որ օրվա ընթացքում հարյուր անգամ կրկնում են ցանկացած իրավիճակում ՝ առօրյաից պաշտոնական: Այս արտահայտության մի տեսակ արդիականացում դարձան «oki-doki artichokes» և «oki-doki smoky» նեոլոգիզմները: Հետաքրքիր է, որ նման ոչ ֆորմալ բառապաշար օգտագործվում է նույնիսկ պաշտոնատար անձանց կողմից: Հայտնի քաղաքական գործիչ Հիլարի Քլինթոնը նույնիսկ ստիպված էր ներողություն խնդրել պաշտոնական միջոցառումներին նման բառապաշարի հաճախակի օգտագործման համար:
«Օկի-դոկի» արտահայտության մեկ այլ իմաստ էլ կա, որը սահմանափակվում է միայն ԱՄՆ-ում օգտագործմամբ և հայտնվել է 90-ականներին: 20 րդ դար. Երբեմն «օկի-դոկին» օգտագործվում է որպես արձագանք ասվածի անհեթեթությանը կամ ասվածի նկատմամբ անվստահություն: Կախված այն ինտոնացիայից, որով արտասանվում է այս ընդհանուր արտահայտությունը, այն կարող է մեկնաբանվել որպես զրուցակցի կողմից այն բանի ընկալումը, որը դուք ասում եք, կամ որպես քաղաքավարի տարաձայնություն և ասվածը վիճարկելու ցանկություն: Բայց, իհարկե, պետք է հաշվի առնել այն համատեքստը, որում օգտագործվել է «oki-doki»:
Oki-Doki ծագումը և կիրառումը
«Oki-doki» արտահայտությունն առաջին անգամ հայտնվել է American Speech- ի տպագիր հրատարակությունում 1932 թվականին: Ամերիկացիներին այնքան դուր եկավ նրա ձայնը, որ այլ վարկածներ հայտնվեցին ուղղագրության փոփոխությամբ: Անգլերենի պաշտոնական անգլերեն ուղղագրությունը «okey-dokey» է: Այլընտրանքային տարբերակները ներառում են հետևյալ ուղղագրությունները. «Okay-doke», «okey-doke», «okee-doke» և այլն: «The Simpsons» հայտնի անիմացիոն շարքի հերոս Նեդ Ֆլանդերսը հորինել է «okely-dokely» մակդիրը:
Ընդհանրապես, «օկի-դոկները» կարելի է գրել առանց գծանցի, քանի որ հաճախ ուղղագրության պաշտոնական կանոնները չեն տարածվում ժարգոնային կամ ոչ ֆորմալ բառապաշարների վրա: «Օկի-դոկի» արտահայտության առաջացումը հնարավորություն էր ընձեռում գրողներին և գրականագետներին խաղալ իրենց հերոսների հերոսների հետ, առավելագույնս բացահայտել հերոսի անհատականությունը: Ինչպես ամերիկյան, այնպես էլ համաշխարհային ժամանակակից գրականության մեջ գրքերի հեղինակներն այն օգտագործում են, որպեսզի շեշտեն հերոսների հանդուգն, համարձակ բնավորությունը, նրանց պատկանելությունը երիտասարդական մշակույթին, անզգուշությունը, անտեսելը կամ անտարբերությունը ցանկացած բանի, և շատ այլ դեպքերում:
