Անգլերենում ռուսերեն անուն գրելու համար ընդունված է օգտագործել թարգմանության այնպիսի եղանակ, ինչպիսին է տառադարձումը: Տառադարձություն նշանակում է մեկ այբուբենի տառերի փոխարինում մեկ այլ այբուբենի տառերով կամ տառերի համակցություններով:
Դա անհրաժեշտ է
թուղթ, գրիչ, համակարգիչ ՝ ինտերնետ հասանելիությամբ
Հրահանգներ
Քայլ 1
Ընտրեք տառադարձման համակարգ ՝
- Պաշտոնական փաստաթղթեր կազմելիս, ինչպես նաև համակարգչով ընթերցվող լրատվամիջոցների վրա տեղեկատվություն փոխանակելիս օգտագործեք պաշտոնապես հաստատված տառադարձման համակարգը: Այն կարգավորվում է ԳՕՍՏ Ռ 52535.1 - 2006 ռուսական պետական ստանդարտով (հավելված Ա): Նկատի ունեցեք, որ տառադարձման այս համակարգում կոշտ և փափուկ նիշերը բացակայում են:
- Եթե դուք անուն եք թարգմանում ոչ ֆորմալ հաղորդակցության համար, օրինակ, ինտերնետում, ազատ եք ընտրելու տառադարձման համակարգը, որը ձեզ ամենից շատ է սազում: Բացի Ռուսաստանի պետական ստանդարտով հաստատված համակարգից, կան նաև մի քանի այլ համակարգեր ՝ ԱՄՆ Կոնգրեսի գրադարաններ, աշխարհագրական անունների խորհուրդ, ISO 9 - 1995 և այլն:
Քայլ 2
Ընտրելով տառադարձման համակարգը, թերթիկի վրա գրեք ռուսերեն ազգանունը, անունը, հայրանունը: Արձանագրությունն այնպես արեք, որ դրա տակ տարածք լինի ՝ լատիներեն նույն տվյալները գրելու համար: Տառադարձություն կատարելիս յուրաքանչյուր լատինական տառ կամ տառերի համադրություն տեղադրեք անմիջապես համապատասխան ռուսական տառի տակ: Բոլոր տառերը հաջորդաբար փոխարինիր: Արդյունքը կլինի լատինական տառերով գրված ռուսական անուն:
Քայլ 3
Եթե կյանքը հեշտացնող ավտոմատացման կողմնակից եք, անունը կյուրեղից թարգմանեք լատիներեն ՝ օգտագործելով ինտերնետում որոշ կայքերի կողմից տրամադրվող անվճար ծառայություններ ՝ www.translit.ru, www.transliter.ru, www.fotosav.ru:
Ավտոմատ տառադարձություն կատարելիս ուշադրություն դարձրեք, թե որ համակարգն է կատարվում: Թարգմանություն կատարելու համար հետևեք այս կայքերից յուրաքանչյուրում հրապարակված հրահանգներին:
