Իրիսի ծաղիկը իր ընդհանուր անունը ստացել է Հին Հունաստանում: Այնուամենայնիվ, մինչև այն տարածվեց ամբողջ աշխարհում, տարբեր երկրներում այս տպավորիչ բույսն այլ կերպ էին անվանում. Յուրաքանչյուր ժողովուրդ անունն ընտրեց ըստ իր ասոցիացիաների:
Այսպիսով, «հիրիկ» բառը հայտնվեց և վերագրվեց մի ծաղկի Հին Հունաստանում: Գեղեցիկ բույսն անվանակոչվեց Իրիսի աստվածուհու անունով ՝ աստվածների սուրհանդակ: Նա երկնքից երկիր իջավ ծիածանի երկայնքով ՝ մարդկանց Աստծո կամքը հռչակելու համար: Հետեւաբար, ծիածանը դարձավ սուրհանդակ աստվածուհու խորհրդանիշը: Իսկ ծիածանաթաղանթը, ինչպես գիտեք, ունի հսկայական քանակությամբ գունային տարբերակներ ՝ ճիշտ ինչպես ծիածանը: Գոյություն ունեն տարբեր երանգների իրիսների մոտ 800 տեսակ, նույնիսկ պատահում է, որ մի հիրիկ ծաղկի վրա մի քանի տարբեր գույներ են զուգորդվում, ինչը այն էլ ավելի դիտարժան է դարձնում:
Այսպիսով, «հիրիկ» բառը հին հունարենում սկսեց նշանակել ծիածան ու ծաղիկ: Ideaաղկի անունով այս գաղափարը պատկանում է հույն բժիշկ Հիպոկրատին: Շատ ավելի ուշ, Կառլ Լիննեուսը առաջարկեց բույսերի գիտական անվանումների միասնական համակարգ: Եվ ծիրանի համար նախատեսված այս համակարգում նա պահպանեց իր հին անունը: Այսպիսով, այն հայտնի դարձավ աշխարհի բոլոր բուսաբաններին, այնուհետև տարածվեց գիտական աշխարհից այն կողմ և արմատավորվեց առօրյա լեզվով:
Ռուսաստանում այս անունը հայտնի դարձավ միայն 19-րդ դարի երկրորդ կեսին, և մինչ այժմ ռուսները ծիածանաթուղթն անվանում էին «ծիածանաթաղանթ» (նրա տերևների նմանությունը դարբնոցի հետ): Ուկրաինացիներն իռիզն անվանում էին «աքաղաղ» («պիվնիկ»), ակնհայտորեն ծաղկաթերթիկների նմանությանը `փռված աքաղաղի պոչում: Բուլղարացիները, սերբերը և խորվաթները մինչ օրս ծիածանաթաղանն անվանում են «Պերունիկ» - ի պատիվ սլավոնական աստծո Պերունի որոտացողի - կամ «աստվածների» («Աստծո ծաղիկ»): Բացի այդ, սլավոններն ունեին ծիածանի անվան բազմաթիվ ժողովրդական տատանումներ. Սպիտակ ճակատով սագ, սպանիչ կետ, սկրաբ, խոզուկներ, կարպ, տափակ հաց, չիկան, զանգեր, չիստյակ, գայլ (կամ նապաստակ, կամ արջ) վարունգ, կաչաղակ ծաղիկներ, ելակ:
Japanապոնիայում «հիրիկ» բառը և «ռազմիկի ոգին» բառերը նշվում են նույն հիերոգլիֆով: Հետեւաբար, տղաների օրը ճապոնացիները ծիածանի ծաղիկներից պատրաստում են թալիսմաններ «մայիսյան մարգարիտներ». Այն նախատեսված է տղաներին օգնելու համարձակ դառնալ: Ի վերջո, ծաղկի սուր տերևները այնքան նման են թուրին:
Գեղանկարչության աշխարհում արմատավորվել է փոխաբերություն, որը կոչում է ծիածանաթաղանթը «սուրը շուշան» ՝ սուր տերևներով նուրբ ծաղկաթերթերի համադրություն: Նա դարձավ Մարիամ Աստվածածնի վիշտը Քրիստոսի համար և հաճախ ուղեկցում է նրան ֆլամանդացի նկարիչների նկարներում:
Առաջանում է մեկ այլ ասոցիացիա ՝ «հիրիկ» կոչվող քաղցրավենիքով, որը մեզ մանկուց հայտնի է թեյի թեյի հետ: Որտեղի՞ց այս համահունչությունը: Ենթադրվում է, որ դա Մորն անունով ֆրանսիացի հրուշակագործի գաղափարն է: 20-րդ դարի սկզբին նա աշխատում էր Սանկտ Պետերբուրգում այս կաթնային քաղցրավենիքների վրա և նկատեց, որ նրանց օգնությունը նման է ծիածանաթերթիկի:
