Overամանակի ընթացքում ռուսերենի շատ բառեր վերանայվում են և կորցնում են իրենց սկզբնական իմաստը: Հաճախ դա տեղի է ունենում այն բանի շնորհիվ, որ նմանատիպ տերմիններ կոչվող երեւույթներն ու առարկաները անհետանում են առօրյա կյանքից: Օրինակ ՝ այսօր «բութ մատը ծեծել» արտահայտությունը չի նշանակում հենց այն, ինչ եղել է նախկինում: Ի վերջո, այդ ժամանակ կար իրական առարկա ՝ բակլուշ, և այն ժամանակ այն հաճախ օգտագործում էին արհեստավորները: Եվ հիմա շատերը չգիտեն, թե ինչ է նշանակում այս բառը ինքնին, և դրա հետ կապված արտահայտությունը:
«Ծեծիր բութ մատդ» արտահայտության ժամանակակից իմաստը
Ներկայումս «բութ մատը ծեծել» արտահայտությունը կոչվում է իդիոմ, կամ ֆրեզոլոգիական միավոր: Եթե ինչ-որ մեկը ոչինչ չի անում, պարապ է, նրանք ասում են նրան. «Դադարիր ծեծել քո մատները»: Այս արտահայտությունը նշանակում է պարապություն, պարապ զբաղմունք և ծուլություն: Այս իմաստով է, որ բառերի այս համադրությունը մի քանի դար օգտագործվել է մարդկանց կողմից: Իսկ անհեթեթությամբ զբաղվող մարդու մասին, աշխատելու փոխարեն, ավելի հեշտ զբաղմունք է ընտրում կամ հետ է մնում գործից, կարող ես ասել. «Նա բութ մատն է ծեծում»:
Բառերի այս համադրությունը ունի մի քանի հոմանիշներ. Օրինակ ՝ ծույլ, խառնաշփոթ կամ խառնաշփոթ: Այնուամենայնիվ, խոսակցության կամ գեղարվեստականության մեջ այս արտահայտությունը հաճախ օգտագործվում է խոսքի արտահայտչականությունը բարձրացնելու համար: Եվ անմիջապես պարզ է դառնում, թե խոսնակը ինչ կապ ունի տեղի ունեցածի հետ:
Ի՞նչ էր նշանակում «բակլուշի» բառը հին ժամանակներում:
Հին օրերին «ծեծ» բառը բավականին տարածված էր: Դա նշանակում էր փոքր փայտե բլոկներ, մի կողմից մի փոքր կլորացված: Այս իրերն օգտագործվում էին ճաշատեսակներ (առավել հաճախ գդալներ) և կենցաղային այլ պարագաներ պատրաստելու համար: Այդ օրերին փայտը Ռուսաստանում ամենատարածված նյութն էր, գրեթե բոլորը դրանից ինչ-որ բան էին պատրաստում տան համար:
«Բութ մատը ծեծելու» արտահայտությունն օգտագործվա՞ծ էր հին ժամանակներում:
«Բութ մատը ծեծելու» ընդհանուր արտահայտությունը սկսել է օգտագործվել ոչ վաղ անցյալում: Ռուսաստանում «բակլուշա» բառն հայտնի էր բոլորին, ուստի այն օգտագործվում էր շատ այլ բառերի հետ միասին:
Արտահայտության ծագման մի քանի տարբեր վարկածներ կան: Ամենահավանականը գիշերային պահապանների մասին վարկածն է, որոնք շրջանցում են պահպանվող տարածքը ՝ բախելով փայտե խցերը, ծեծողները, որոնք կոչվում էին բակլուշկի: Այս զբաղմունքը դժվար չէր, այն հատուկ հմտություններ և որակավորումներ չէր պահանջում, պարզապես պահանջում էր աշխատանքի պահակախմբի ներկայություն: Ահա թե ինչու, երբ մարդը ոչ մի բանի հետ չի զբաղվում, լոֆֆերը աշխատավայրում, ասում են, որ նա բութ մատն է ծեծում:
Մեկ այլ վարկածում պնդվում է, որ այս արտահայտությունը գալիս է Վոլգայի շրջանում գտնվող ցանկացած մակերեսային ջրի մարմնի անունից: Ձկները, որոնք այդպիսի լճերում հայտնվել են բարձր ջրի մեջ, ձմռանը խեղդվում են թթվածնի պակասից: Եթե դուք կոտրեք սառույցը, նա կարող է ինքնուրույն դուրս ցատկել: Հետեւաբար, ծանր սառնամանիքներում հեշտությամբ կարող եք շատ ձուկ որսալ: Տեղացիները նման պարզ ձկնորսության գործընթացը անվանում են «բութ մատը ծեծելու» համար:
Բայց ամենից հաճախ կա բառերի այս համադրության իմաստի մեկ այլ բացատրություն: Շատ գիտնականներ հակված են հավատալու, որ «բութ մատը ծեծելու» հերթը նախկինում նշանակում էր փայտե գդալների և այլ պարագաների համար բլանկների պատրաստում: Սա հեշտ գործ է, որը չի պահանջում հատուկ հմտություններ և գիտելիքներ: Նույնիսկ 10 տարեկան երեխան կարող էր հեշտությամբ գլուխ հանել նման խնդրից: Հաճախ մարդիկ ծիծաղում էին նման աշխատանքի վրա, և, հետեւաբար, ժամանակակից լեզվով արտահայտությունն անցել է հենց այս իմաստով:
Ինչպես հին ժամանակներում կար հետադարձ հարված հասցնելու գործընթաց
Այնուամենայնիվ, այս գործը այնքան էլ հեշտ չէր անգործություն համարվելու համար: Իհարկե, գերանը մի քանի գունդ բաժանելու համար ձեզ մեծ խելք պետք չէ: Բայց անհրաժեշտ էր նաև մաքրել գերանը կեղևից, աճերից, սալերից, այն կլորացնել մի կողմից:
Բացի այդ, կարևոր էր ընտրել որոշակի ծառ (սովորաբար օգտագործվում էր լինդեն կամ կաղամբ), որից ամենահարմարն էր փայտե գդալներ փորագրել:Իսկ բութ մատ պատրաստելու գործընթացն ընդհանրապես դրանով չի ավարտվել: Պատրաստված շոկը այնուհետև խցկվեց հատուկ խառնուրդով ՝ գդալ պատրաստելով ընկճվածության համար:
