«Կտրուկ անհանգստությունը սկիզբն է» - ռուսաց լեզվի սովորական ասացվածքներից մեկը: Բնախոսը կհասկանա կատարվածի ամբողջ ֆոնը, մինչդեռ օտարերկրացին այս ասացվածքում կտեսնի միայն մի շարք բառեր:
Ասույթների իմացությունն ու դրանց պատշաճ օգտագործումը ոչ միայն զարդարում են խոսքը, այլ նաև վերաբերում են լեզվի ծագմանը և մեր սեփական ժողովրդի պատմությանը:
Ի՞նչ է «կտրուկ դժվարությունը»
Եթե «անախորժություն» բառը հասկանալի է նույնիսկ փոքր երեխայի համար, ապա «կտրուկ» բառը և, առավել եւս, «կտրուկ անախորժություն» համադրությունը պարզաբանում է պահանջում:
«Արագացնող» այս համատեքստում կարճ ձև է «արագընթաց» ածականից: Ըստ Վ. Դահլի բառարանի, «կտրուկ» բառն ունի մի քանի նշանակություն, ընդ որում ՝ տրամագծորեն հակառակ: Խիզախ - համարձակ, ըմբռնող, աշխույժ, ճարպիկ, դանդաղ, համարձակ, uchory, համարձակ ու վճռական, իսկ մյուս կողմից ՝ չար, չար, վրեժխնդիր, խորամանկ:
Ռուս ժողովրդի առածները, գործնական փորձը ընդհանրացնելուց բացի, նաեւ տրամադրություն են արտահայտում: «Արագ անհանգստություն» -ը հանդիպում է ոչ միայն ուսումնասիրվող արտահայտության մեջ: Հոյակապ բաճկոնը հատակները փաթաթելու համար կտրուկ դժվարություն է, և հետո նա գնաց կապտան ձեռք բերելու կտրուկ դժվարություն, բայց վերնաշապիկը կարելի է կարել տանը: հաց ձեռք բերելու կտրուկ դժվարություն, բայց հացով կարող ես ապրել որպես թավա. դժվար է մեռնել, և այնուհետև դրանք կթաղվեն. այս բոլոր արտահայտություններում ֆրեզոլոգիական միավորների օգտագործման համեմատությունը թույլ է տալիս եզրակացնել արտահայտության երկրորդ մասում դրված խնդրի նկատմամբ ծաղրական վերաբերմունքի մասին:
Ձեզ հարկավոր չէ լեզվական հմտություն ունենալ ՝ «արագաշարժ» և «կտրուկ» արտահայտությունների կապը գտնելու համար: «Alyալյավացկի» - խիզախ, ցնցող, համարձակ: Համառորեն արտահայտվող «կտրուկ անախորժություն» արտահայտության համատեքստում կարելի է տեսնել խնդրին կտրուկ վերաբերմունքի ստվեր `տիպիկ ռուսական բնավորության գծեր:
«Կտրուկ անհանգստությունը սկիզբն է» արտահայտության ծագումն ու իմաստը
«Խիզախ անհանգստությունը սկիզբն է» արտահայտությունը ցույց է տալիս իմաստի կախվածությունը իմաստային սթրեսից: Ակադեմիկոս Լիխաչևը ֆրազեոլոգիական միավորի ծագումը վերագրում է Պետեր I- ին ՝ «Առաջին եղջերուի համար դժվար է կրակ թափել, մնացածն այնտեղ կլինեն» արտահայտության տեսքով: Այս համատեքստում «կտրուկ անախորժություն» -ն օգտագործվում է իր անմիջական իմաստով «սարսափելի փորձանք», ինչը անալոգ է «ճանկը խրված է - ամբողջ թռչունը կորած է» պակաս արտահայտիչ արտահայտությանը: Այստեղ իմաստային շեշտը դրվում է «փորձանք» բառի և դրա սահմանման վրա ՝ «կտրուկ»: Իրոք, դա աղետ կլինի, եթե չես համարում գործողության սկիզբը: Չմտածված արարքի հետևանքները կարող են սարսափելի լինել:
Բայց եթե համեմատենք արտահայտությունը այլ լեզուների նման դարձվածքաբանական միավորների հետ, ապա հուզական գույնը փոխվում է: Լատիներենով ՝ Omne initium դժվար, միշտ դժվար է սկսել: Սլավոնական լեզուներով ՝ խորվաթական počeo je pola učinjeno, բուլղարական «zapochna e half svrshena», սերբական «pocheo јe դեսպանի սեռը» ՝ բոլոր արտահայտությունների մոտավոր թարգմանություն ՝ «սկսված - կիսով չափ արված»: Եվ նաև ուկրաինական «սիրելի նախաձեռնությունում» ՝ «սկիզբն ավելի թանկ է»:
Այսինքն, եթե համեմատենք սլավոնական լեզուների բոլոր ֆրեզոլոգիական միավորները, ապա պարզ է, որ գործի սկիզբը որոշիչ դեր է ստանում ընդհանուր նպատակին հասնելու գործում: Ռուսական համարժեքում բոլոր երեք բառերը կրում են նույն իմաստային բեռը և առավել հաճախ արտասանվում են լեզվի պտտվողով, ինչպես մի տեսակ հմայություն: Բայց սկզբնական իմաստն այն է, որ ցանկացած ձեռնարկության մեջ գլխավորը դրա վերաբերյալ որոշում կայացնելն է: Եվ «կտրուկ անախորժություն» հիմնական ֆրեզեոլոգիզմը բնութագրում է ցանկացած խնդիր լուծելու զուտ ռուսական մոտեցումը: Ասույթը նշանակում է, որ ցանկացած բիզնես սկսելը դժվար է, և այդ ժամանակ դա ավելի հեշտ կլինի:
