Որոշ ասացվածքների իմաստը բացատրության կարիք չունի, իսկ որոշների իմաստը մնում է անհասկանալի: Ոչ ոք չի կարող բացատրել, թե ինչու է հարկավոր ջուր հասցնել նեղացածին, էլ ի՞նչ են նրանք սխալ գործել: Բայց որտեղից ծագել է այս կամ այն արտահայտությունը, կարող ես հետևել այն:
Նեղանալը վիրավորվելն է: «Նրանք ջուր են տանում նեղացածին» ասացվածքն ավելի է խորացնում իրավիճակը: Բայց որտեղի՞ց այդ արտահայտությունը և ռուսական մտածելակերպում նվաստացումների ցուցակը լրացուցիչ տարբերակներով լրացնելու համար: Սա կարելի է սովորել միայն արտահայտության վերափոխումների ամբողջ ուղին հետևելով:
Ռուսերենում ասացվածքի մի քանի տարբերակ կա, և արտահայտության միայն կեսն է լայնորեն կիրառվում: Իր ամբողջական տարբերակում սա կարծես սա է. «Նրանք ջուր են տանում նեղացածներին, իսկ կրակ ՝ հանցագործներին»: Բացի այդ, կա ավելի վաղ վարկած. «Նրանք ջուր են տանում բարկացածների վրա, և աղյուսներ ՝ փքվածների վրա», «նրանք բարկացածներին ջուր են տանում համառ ձիու վրա», «ջուր են տանում զայրացածներին, նրանք հաց են թխում տաք նորերը »,« սառույցը սառեցված է »:
Surարմանալի հարց. Ինչու եմ ես ջրատար
Այս բոլոր արտահայտություններին միավորում է մեկ բան ՝ ջրի տեղափոխումը և կրիչի բնութագրերը: Հայտնի է, որ ջրատարները աշխատում էին ձիերի վրա, ուստի իմաստ ունի հաշվի առնել այն ձիերի բնութագրերը, որոնց վրա իրականացվել է փոխադրումը:
Հասկանալի է, որ հնարավոր չէ ջուրը բաց տակառի մեջ բերել առանց կորուստների փխրուն երիտասարդ տրոտերի վրա, ուստի այս դերի համար ընտրվել են հանգիստ, հաճախ գրված աշխատանքային ձիերը, կարելի է ասել, Աստծուց վիրավորված: Այս համատեքստում արտահայտության ավանդական ըմբռնումը, որպես հանցագործությամբ իրեն չնվաստացնելու և շահագործումից հանված աշխատուժի նման չլինելու կոչ, համեմատաբար արդարացված է:
Բայց հետո ինչպե՞ս հասկանալ ասացվածքի բնօրինակը `բանալին` բարկացած բառով:
Ինչու ջուր տանել զայրացածներին
Հոմանիշների օգտագործումը որոշակիորեն փոխել է ասացվածքի իմաստը: Itselfողովրդական իմաստության իմաստի վերափոխման փաստը ինքնին եզակի չէ, վերցրեք, օրինակ, «աշխատանքը գայլ չէ, անտառ չի փախչի» ասացվածքը, ինչը ժամանակակից իմաստով նշանակում է աշխատանքը հետաձգելու ունակություն անորոշ ժամանակով: Իրականում ասացվածքի էությունն այն է, որ աշխատանքը ոչ մի տեղ չի գնա, և դա ամեն դեպքում պետք է արվի: Ավելին, իմաստը փոխվել է նույնիսկ առանց բառարանային փոփոխությունների:
Հիմնական բառի փոխարինմամբ փոխվեց ասացվածքի իմաստը, որն իր սկզբնական իմաստով ավելի շուտ կոչ էր անում սթափ, սառնասրտորեն վերլուծել առարկայի վարքը:
«Նրանք բարկացնում են ջուրը և փչված աղյուսները» արտահայտության ռիթմիկ պահեստը թույլ է տալիս մեզ ենթադրություն անել արտահայտության որպես ծաղրական օգտագործման մասին: Այս համատեքստում ուռճացված են փչովի անվադողերը, որոնք մեղմացնում են երթևեկությունը նուրբ ապրանքներ տեղափոխելիս, և բառերի հետ խաղում `ուռճացված, այսինքն` ուռճացված, վիրավորված:
Արգոյում «նեղացած»
Հավանաբար, իմաստ չունի բնակչության որոշակի կատեգորիայի մեկնաբանման մեջ ասացվածքի իմաստը վերանայել, որտեղ «վիրավորված» նշանակում է դատապարտյալների ամենացածր կատեգորիա: Anyանկացած, ամենապայծառ միտքը կարող է այլասերվել:
