Նախկինում ամենօրյա շատ արտահայտություններ այսօր հնացել են, դրանք ներմուծվում են խոսքի մեջ `գույնի կամ կատակների համար: Այնուամենայնիվ, նույնիսկ խոսողը միշտ չէ, որ հասկանում է իդիոմների էությունը: Օրինակ ՝ այսօր «ճակատին հարվածելը» արտահայտությունը շատ հեգնական երանգ ունի:
«Beatեծ» բառը բավականին երկիմաստ է, բառարաններում կա 8-ից 12 իմաստ: «Hitակատով հարված» արտահայտության մեջ «հարվածել» իմաստի ամենահարմար իմաստը ինչ-որ բան հարվածելն է: Russianակատը ճակատն է հին ռուսերեն լեզվով: Այսինքն, եթե դու բառացիորեն հասկանում ես, ապա ստացվում է.
Համատեքստ
Այս ֆրեզոլոգիական միավորի գործածությունն ավելի մանրամասն վերլուծելուց հետո կարող ենք եզրակացնել, որ նրանք այդպես են ասել երկու իրավիճակներում: Առաջինը ՝ երբ նրանք ողջունում էին, այսինքն ՝ ծանր աղեղ էին քաշում գետնին: Երկրորդն այն է, երբ նրանք ինչ-որ բան են խնդրել: Խնդրագրերն իրենք հին ժամանակներում, ըստ էության, կոչվում էին խնդրագրեր: Դրանք համարվել են պաշտոնական փաստաթղթեր 15-18-րդ դարերի Ռուսաստանի գրասենյակային աշխատանքում: Իրենց բովանդակության առումով դրանք կարող են ներառել ինչպես գանգատներ, այնպես էլ դատապարտումներ և պահանջներ: Իրավական գործընթացներում, սկսած 16-րդ դարից, կար միջնորդագրի հրաման `հատուկ մարմին, որը զբաղվում էր խնդրագրերով:
Այս ֆրեզոլոգիական միավորի տարբերակը որպես ողջույն դեռ պահպանված է լեհերեն լեզվով, թեկուզ մի փոքր կրճատված տեսքով: Լեհաստանում ավանդական «բարեւի» փոխարեն նրանք սովորաբար ասում են czołem, այսինքն ՝ «չելոմ»: Այս ֆրեզոլոգիական միավորի ծագման պատմությունը վերաբերում է դրա օգտագործման երկրորդ օրինակին:
Անալոգներ
Մեր ժամանակներում «ճակատով ծեծել» արտահայտությունը քիչ է օգտագործվում: Այս համադրության կիրառելիությունն ավարտվեց 1917-ի իրադարձություններից հետո: Երկիրն ամբողջովին անհետանալուց հետո, որի ընթացքում նրանք գլուխների հարվածները գետնին էին տալիս իրենց վերադասի դեմքին և, ընդհանուր առմամբ, մեջքը թեքում էին իշխանությունների առջև, դա կարող եք լսել երկրի հեռավոր անցյալի մասին պատմություններում:
«Headակատ» և «հարված» բառերով այսօր առավել հաճախ օգտագործվող համադրությունը «գլուխը պատին խփելը» է: Դա նշանակում է ապարդյուն գործողությունների կատարում: Բայց մի քանի դար առաջ «ճակատին հարվածելը» բավականին հաճախ շրթունքների վրա էր: Դա են վկայում գրական ստեղծագործությունները, օրինակ ՝ Գրիբոյեդովի «Վայ խելքից».
«Ավանդույթը թարմ է, բայց դժվար է հավատալ:
Քանի որ նա հայտնի էր, ում պարանոցը հաճախ ծալվում էր.
Ինչպես ոչ պատերազմում, այլ խաղաղության մեջ նրանք վերցրեցին իրենց ճակատները -
Նրանք թակեցին հատակը ՝ չզղջալով »:
Ներքին կինոն ունի վառ օրինակ, որտեղ հստակ ցույց է տրված, թե ինչպես են նրանք հին ժամանակներում Ռուսաստանում ցարի առջև «ծեծում»: Սա կատակերգական ֆիլմ է ՝ «Իվան Վասիլևիչը փոխում է իր մասնագիտությունը», որը ռեժիսորել է Լեոնիդ Գայդայը 1973 թվականին: Արտահայտությունները բավականին ցայտուն կերպով արտացոլում են երկրի պատմությունը: Ի վերջո, դրանք զրոյից չեն առաջանում: Սրանք բանավոր ժողովրդական արվեստի մի տեսակ տարրեր են, առանց որոնց խոսքն այդքան տարողունակ չէր լինի:
