Որոշ հայտնի ֆրեզոլոգիական միավորներ բավականին դժվար է հասկանալ, եթե չգիտեք հասարակության պատմությունն ու սովորույթները: Պատմության անտեղյակությունը խեղաթյուրում է հայտարարության իրական իմաստը, ինչը երբեմն կարող է ամաչել այն մեջբերողի համար:
«Ով չի ռիսկի դիմում, նա չի խմում շամպայն» արտահայտությունը կարող է ընկալվել որպես ռիսկային ձեռնարկության անմիջական կապ ալկոհոլային խմիչքների, այս դեպքում ՝ շամպայնի օգտագործման հետ:
Պարզաբանման տարբերակներից մեկը
Արտահայտության բացատրություններից մեկը դա կապում է կազինոյի խաղերի հետ: Իբր, որոշ բարձրաստիճան հաստատություններում պարտվող խաղացողը, ով խաղում էր «մեծ խաղադրույքներ», այսինքն ՝ ռիսկի ենթարկվեց, իրավունք ուներ հաստատությունից բոնուս ստանալ շամպայնի շշի տեսքով: Բացատրությունը միանգամայն տրամաբանական է, եթե գոնե ինչ-որ տեղ գրականության մեջ կար այս սովորույթի արտացոլումը: Այնուամենայնիվ, ոչ Պուշկինը, ոչ Դոստոևսկին, ոչ էլ XIX դարի որևէ այլ գրող, որը զբաղվում էր խաղային խաղերի թեմայով, խոսք չունեն նման պրակտիկայի մասին: Նույնիսկ եթե ինչ-որ տեղ այդպիսի սովորություն գոյություն ուներ, այն անտիպ էր և դժվար թե կարողանա ֆրեզոլոգիական միավոր առաջացնել:
Շամպայնը ՝ որպես հաղթանակի խորհրդանիշ
Հասկանալի է, որ այս արտահայտությունը վերաբերում է ռիսկին և դրա համար պարգևատրմանը: Բայց ինչու՞ շամպայնը: Եվ ահա, երևի, արժե հետևել այս ըմպելիքի պատմությանը: Շամպայնի ստեղծման մասին շատ տեղեկություններ կան, ուստի խորհուրդ է տրվում պարզապես հետամուտ լինել շուկան նվաճելու իր ուղուն:
Որպես իսկապես ֆրանսիական ապրանք, շամպայնը առաջին հերթին հայտնվեց ֆրանսիական ազնվականության և անձամբ թագավոր Լուի XIV- ի սեղանին: Արտադրության սահմանափակ ծավալները շամպայնը դարձնում էին Վերսալի բացառիկ ըմպելիք, իսկ հիմնական կենացը ՝ «Արքային»: Աստիճանաբար շամպայնը, այս հայտարարության հետ մեկտեղ, գաղթեց ռազմի դաշտեր, որոնց ակտիվ մասնակցություն ունեցան ֆրանսիական ազնվականները: Շամպայնը ակտիվորեն օգտագործվում էր Արևի արքայի հերթական հաղթանակի պատվին և սերտ կապվեց հաղթանակների հետ:
Ֆրանսիական ամեն ինչի նորաձեւությունը տրամաբանորեն տեղափոխվեց շամպայնի օգտագործման: Քանի որ Ռուսաստանում այս ըմպելիքը նույնիսկ ավելի մատչելի էր, այն խմում էին միայն բացառիկ դեպքերում և միայն ընտրված լսարանի կողմից:
Այսպիսով, շամպայնը դարձել է հաղթանակի խորհրդանիշ: Այն խմելը նշանակում է հաղթանակ տոնել:
Ռիսկը ազնիվ գործ է
Հաղթելու համար հարկավոր է ռիսկի դիմել. Միգուցե սա «ով չի ռիսկի դիմում, նա շամպայն չի խմում» արտահայտության իմաստի ամենատրամաբանական բացատրությունն է:
Ի դեպ, Նապոլեոնին է վերագրվում մի արտահայտություն, որը հերքում է ըմպելիքի բացառիկ իմաստը. «Հաղթանակի մեջ դու արժանի ես շամպայնի, իսկ պարտության համար դա քեզ պետք է»: Այսինքն ՝ շամպայնը, ինչպես ցանկացած ալկոհոլային ըմպելիք, կարող է օգտագործվել ինչպես տոնակատարության, այնպես էլ որպես հանգստացնող միջոց:
