Պոեզիայում և արձակում կան բառերի զարմանալի զուգորդումներ, որոնք կարելի է կարդալ տարբեր կարգերով: Նման հետաքրքիր արտահայտությունների անուններն են `պալինդրոմ, անացիլիկ և հակադարձ:
Կախարդական բառը պալինդրոմն է: Հին ժամանակներում պալինդրոմները համարվում էին ամուլետներ: «Արեպոյի սերմանողը դժվարանում է անիվները պահել»: Ինչի համար և ինչու է այս նույն Արեպան անիվները պահում, նշանակություն չուներ, բայց այս բառերից հնարավոր էր կազմել զարմանալի կախարդական քառակուսի: Այն կարելի էր կարդալ ինչպես հորիզոնական, այնպես էլ ուղղահայաց, ներքևից վերև, ձախից աջ և հակառակը: Եվ նրանք այս հրապարակը գրեցին տների պատերին ՝ համարելով այն թալիսման ընդդեմ չար ոգիների և բոլոր տեսակի հիվանդությունների:
Շատ գրողներ սիրում էին պալինդրոմներ: Հավանաբար հիշում եք Տոլստոյի «Պինոքիոյի» հեքիաթը, երբ խեղճ Պինոքիոն տանջվում էր ՝ գրելով կախարդական արտահայտություն: Այսպիսով, պալինդրոմը արտահայտություններ է, որոնցում տառերը կարդացվում են ինչպես ձախից աջ, այնպես էլ հակառակը, և սթրեսը և կետադրությունը հաշվի չեն առնվում: Կա նաև պալինդրոմի շատ զվարճալի տեսակ, որում, եթե բառերը կարդում ես հակառակը, իմաստը փոխվում է հակառակի: Բրյուսովը կարծում էր, որ պալինդրոմները հատուկ ռիթմ են հաղորդում հատվածին: Նրանք միշտ զարմացնում են և կախարդությանը ինչ-որ մասնակցության զգացում են թողնում:
Պոեզիայում կա էլ ավելի հետաքրքիր ձև, որտեղ նշանը ոչ թե տառ է, այլ բառ: «Anacyclic» - ը այսպես է կոչվում այս ձևը: Սա բանաստեղծություն է, որն ընթերցվում է ներքևից վերև, վերից վար, ձախից աջ և հակառակը ՝ բառերով, ոչ թե տառերով: Այս դեպքում պահպանվում են հանգավորությունն ու ներկայացման կարգը:
Կա նույնիսկ ավելի բարդ ձև, որում հանգը, ի տարբերություն էնացիլի, փոխվում է: Նման բանաստեղծություն կարդացվում է ինչպես սկզբից, այնպես էլ վերջից: Իմաստը մնում է, բայց ներկայացումը, ավելի ճիշտ ՝ ներկայացման կարգը փոխվում է, քանի որ ոտանավորներն ու ոտանավորները փոխվում են: Այս ձևը կոչվում է «հակադարձ»:
