Երկնքի մասին ադամանդներով արտահայտությունը հաճախ կարելի է լսել զրույցի ընթացքում, մինչդեռ այն կարող է օգտագործվել մի քանի իմաստներով: Այս արտահայտության իմաստն իմանալը թույլ կտա ձեզ հասկանալ, թե կոնկրետ ինչ է ուզում զրուցակիցը փոխանցել ձեզ:
Երկնքի մասին արտահայտության ադամանդների մեջ հայտնվելը ավանդաբար կապված է ռուս մեծ գրող Անտոն Պավլովիչ Չեխովի անվան հետ: Այն դրվեց «Քեռի Վանյա» ներկայացման հերոսներից մեկի `Սոնյայի բերանին: Բայց այս արտահայտության բնօրինակը նշանակալիորեն տարբերվում էր այն բառից, որն այսօր կցված է այս արտահայտությանը:
«Տեսեք երկինքը ադամանդներով» արտահայտության բնօրինակը
Չեխովի արդեն նշված պիեսում ադամանդներով երկնքի մասին բառերը խանդավառ են թվում, նրանք լսում են ավելի լավ ապագայի հույսը, նույնիսկ հետմահու կյանքը: Սոնյան ասում է, որ բոլոր չարիքները, բոլոր տառապանքները կխեղդվեն ողորմածության մեջ, և մարդիկ վերջապես կհանգստանան, կլսեն հրեշտակներին և կտեսնեն երկինքը ադամանդներով:
Այսպիսով, այս արտահայտության սկզբնական իմաստը կարելի է համարել դրական, թեկուզ բավականին տխուր: Ի վերջո, ըստ Սոնյայի, ադամանդներով երկինքը հնարավոր կլինի տեսնել միայն մահից հետո:
Անհիմն լավատեսություն ու ինքնավստահություն
Չեխովն իր «Քեռի Վանյա» պիեսը գրելուց անմիջապես հետո «երկինքը ադամանդներով տեսնելը» արտահայտությունը սկսեց այլ երանգ ստանալ: Դա այլևս չէր արտացոլում հավատը դեպի ավելի լավ ապագա. Ընդհակառակը, նրանք սկսեցին դրա հետ կապել անիմաստ հույս անհնարին բանի համար: Մարդու մասին ասել, որ նա տեսնում է երկինքը ադամանդներով, նշանակում է հրապարակավ հայտարարել իր դատարկ երազները, պրոյեկցիան և չարդարացված լավատեսությունը:
Նշված արտահայտությունն այսպես է ձեռք բերել իր նոր իմաստը ՝ հեգնական: Այս իմաստով, այն այժմ հաճախ օգտագործվում է:
Ագրեսիվություն, առաջիկա անախորժությունների նախազգուշացում
Շատ հետաքրքիր է, որ «երկինքը ադամանդներով տեսնել» արտահայտությունը աստիճանաբար վերածվել է մեկ այլ համատարած տարբերակի ՝ «երկինքը ադամանդներով ցույց տալ»: Այս համատեքստում «Ես ձեզ երկինք ցույց կտամ ադամանդներով» կամ «Դուք այժմ երկինք կտեսնեք ադամանդներով» արտահայտությունը ունի շեշտակիորեն սպառնացող և ագրեսիվ բնույթ: «Ես քեզ ցույց կտամ Կուզկայի մայրը» և «Ինձանից կպարզես, թե որտեղ է խեցգետնի ձմեռը» հայտնի արտահայտությունները իմաստով շատ մոտ են այս արտահայտությանը:
Հարկ է նշել, որ դա երրորդ տարբերակն է, որը կարելի է համարել ամենատարածվածն այսօր: «Երկինք ադամանդներով» արտահայտության օգտագործումը հեգնական համատեքստում ավելի հազվադեպ է և բավականին հազվադեպ ՝ իր բնօրինակի չեխովյան ձևով ՝ խոստանալով իսկապես լավ բան:
Հաշվի առնելով, որ գործնականում նույն արտահայտությունը կարող է բոլորովին հակառակ իմաստ ունենալ, դրա ճիշտ ընկալման համար անհրաժեշտ է գնահատել այն համատեքստը, որում այն օգտագործվում է: Իրոք, մի դեպքում, ինչ-որ մեկի խոստումը `ադամանդներով երկինք ցույց տալ, կարող է շատ լավ բան խոստանալ, իսկ մյուս դեպքում դա լուրջ անախորժություններ է նախանշում:
